Lo! He Comes with Clouds Descending #l # # #18601869 #PublicDomain

Title:
Lo! He Comes with Clouds Descending

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Lo! He Comes with Clouds Descending	基督駕雲空中降臨
擁有者
專輯
主唱
作曲	Hen-ry T. Smart, 1867
歌詞/譯詞	John Cennick, Collection of Sacred Hymns, 1752 republished & altered by: Charles Wesley, 1758, and Martin Madan, 1760.	林國璋牧師
年		1-12-2012
Verse 1	Lo! He comes with clouds descending, Once for favored sinners slain; Thousand thousand saints attending, Swell the triumph of His train: Hallelujah! Hallelujah! God appears on earth to reign.	基督駕雲空中降臨，恩主曾捨身救贖。千萬千眾一起參與，高聲頌唱凱歌奏：哈利路亞！哈利路亞！基督再現統四方。
Verse 2	Every eye shall now behold Him Robed in dreadful majesty; Those who set at naught and sold Him, Pierced and nailed Him to the tree, Deeply wailing, deeply wailing, Shall the true Messiah see.	世上萬人當仰看神，穿起榮美尊貴服。出賣恩主，輕看基督，將恩主釘於苦架。深深悲嘆，深深悲嘆，真主基督會望見。
Verse 3	Every island, sea, and mountain, Heav'n and earth, shall flee away; All who hate Him must, confounded, Hear the trump proclaim the day: Come to judgment! Come to judgment! Come to judgment! Come away!	世上海島、深海、山嶺，終將消失天與地。世上反教感到困惑，聽見號聲末日臨：天將審判！天將審判！天將審判！快悔改！
Verse 4	Now redemption, long expected, See in solemn pomp appear; All His saints, by man rejected, Now shall meet Him in the air: Hallelujah! Hallelujah! See the day of God appear!	救贖今見，千載渴求，鄭重華美今再現。所有聖徒，雖被拒絕，今空中與主相見：哈利路亞！哈利路亞！今天可跟主會見。
Verse 5	Answer Thine own bride and Spirit, Hasten, Lord, the general doom! The new Heav'n and earth t'inherit, Take Thy pining exiles home: All creation, all creation, Travails! groans! and bids Thee come!	基督新婦，懇切渴求，主請催促審判日！領受主賜新天新地，帶著號記歸家去，主所創造，主所創造，艱苦哼聲盼遇見！
Verse 6	The dear tokens of His passion Still His dazzling body bears; Cause of endless exultation To His ransomed worshippers; With what rapture, with what rapture Gaze we on those glorious scars!	基督苦架，犧牲標記，今天仍掛主身上。快樂歡笑，不息讚頌，歸於被救贖信徒。歡喜著迷，歡喜雀躣，盯緊主釘傷烙印！
Verse 7	Yea, Amen! let all adore Thee, High on Thine eternal throne; Savior, take the power and glory, Claim the kingdom for Thine own; O come quickly! O come quickly! Everlasting God, come down!	唱頌阿們！一起讚揚，高聲讚主於寶座。救贖恩主，大能光輝，宣告上帝國來臨。請主快來！請主快來！永在恩主，快下降！
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜	REGENT SQUARE 8.7.8.7.8.7.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Here is what believed to be the original version of Cennick’s text:

1. Lo! He cometh, countless Trumpets,
Blow before his bloody Sign!
’Midst ten Thousand Saints and Angels,
See the Crucified shine,
Allelujah! Welcome, welcome bleeding Lamb!

2. Now his Merits by the Harpers,
Thro’ the eternal Deeps resounds!
resplendent shine his Nail Prints,
Ev’ry Eye shall see his Wounds!
They who pierc’d Him, shall at his appearing wail.

3. Island, Sea, and Mountain,
Heav’n and Earth shall flee away!
All who hate him must ashamed,
Hear the Trump proclaim the Day:
Come to Judgment! Stand before the Son of Man!

4. All who love him view his Glory
Shining in his bruised Face:
His dear Person on the Rainbow,
Now his Peoples Heads shall raise:
Happy Mourners! Now on Clouds he comes! He comes!

5. Now Redemption long expected,
See, in solemn Pomp appear;
All his People, once despised,
Now shall meet him in the Air:
Allelujah! Now the promis’d Kingdom’s come!

6. View him smiling, now determin’d,
Ev’ry Evil to destroy!
All the nations now shall sing him,
Songs of everlasting Joy!
O come quickly! Allelujah! Come Lord, come!

Lo! He Comes with Clouds Descending #l # # #18601869 #PublicDomain

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions